もうそろそろやめようかなブログ（ハングル博士）:未分類

• その２
  [ 2009-02-14 14:06 ]
• 私用です　すみません
  [ 2008-11-09 01:38 ]
• English
  [ 2008-06-28 23:16 ]
• 英語
  [ 2007-11-15 13:10 ]
• 手洗い　その２
  [ 2007-11-11 14:19 ]
• English
  [ 2007-06-24 00:26 ]
• うわ～来た~!!!
  [ 2007-06-23 19:14 ]
• 楽しいシデク生活
  [ 2007-05-10 00:09 ]
• 茶房２
  [ 2007-01-23 23:16 ]
• 안녕하세요
  [ 2006-11-11 00:44 ]

★朝食★

朝からラオスを満喫されてくれるお友達一家。
わざわざ外食にしてくれました。


カオピャク？って言ってたかな？

出てくるときは、밋밋한 スープですが、
砂糖や唐辛子やその他諸々の調味料で、自分好みに味付けするんだそうです。


完成されたものに、味付けのトッピングを施すんじゃなくて、
未完成のスープを自分好みに味付けて完成させる感じ。


こどもたちも、ご夫婦も慣れた手つきで
調味料を調合していきますが、私はおそるおそる....
砂糖をちょぴっと、これもちょぴっと、こっちもちょぴっと...と入れていきましたが
どうも違う。いい味が出ない。


私のだけが、どこか物足りない味となりました。
また足して、これも足して、これも、これも....としましたが
理想の味付けには、どの調味料が必要なのかわからずジマイ。
結局カオピャクはマスターできないままとなりました。


★Somtam★

あった。やはり。somtam（ラオスではどういうのかわかりませんが）
ヤングパパイヤのサラダ。辛いやつ。


「何個入れた？」「2個」とかいう会話が繰り広げられてるので　
パパイヤの数かなーと思ってたら、唐辛子の数でした。




トントン　たたいて作る調味料


手作りのヨーグルトアイス
おいしー　


近所のよろずや


小学校



写真集だけでした。

私用ですみません。

いかちんへ。

wiiが私の家にいまセッティングされていなくて

チャンママ家にあるのよ。


今日、行ったんだけど

インターネットがつながってないので

みれましぇんでしたです。

にっくき　English・・・・

열공중.....


열 심히
공 부하는
중


韓国人は、열공 する人が多いです。
好きみたいね。

マゾだよ。
この人たち。
うん。

英語で　昨日は（授業）欠席しました　ってなんていう？



韓国人に　昨日’rest’した　って言われたんだけど

「昨日休んだ」ってことじゃん？


なんか違うのに通じてるしー

ひひひ


*------------------------------------------------------*

英語で ウォニオージャゴ　て

どーゆー意味だと思う？

韓国語にすると

원이어즈어고 よ

んでもって、トイレに入ったら大腸菌とかがうようよしているから、
用を済ませたら「手を洗わなければならない説」ですが

とあるお医者さん一家の息子二人のうち
一人は必ず手洗いを励行し、一人は全くしないので
「手を洗わなければ衛生的に悪い」と医者であるお父さんをはじめ
家族中が 뭐라고 했다=うるさく言った...ところ


「本当ですか、調べてください」という調査依頼が
大阪の探偵ナイトスクープをいう番組宛てに来ました。
※探偵ナイトスクープをご存知ない方は、ぜひyoutubeなどでご覧ください。
どんな依頼も解決するという番組でございます。

それで、この「用足しの後は必ず手洗い説」の真偽を
調査したわけでして、その結果は....


「用を足した後の手洗いはしなくてもよい」でした。

医者であるお父さん、絶対の自信を持っていましたが
みごとに打ち破られました。

ま、そんなわけで、気のもちようらしいです。

英語....　できなさすぎー。
ガイジン免疫不足症さんのとほほ日記。

昨日、新世界百貨店に行った帰り....
ガイジンさん7人位がホームで電車を待っていた。
ガイジン慣れしていない私は、興味津々なので同じ列に並びました。

恐れ多くもわしらのとこに来おったな。と...
私を見るガイジン軍団。
私と目が合うと...スマイル攻撃。
てか、目が合うというより、
他の韓国人たちはガイジンさん集団を避けて
他の列に並んでいるから、私しかそばにいない。
否が応でも目に付くでしょう。


しっかし、さすがはガイジンさんだぜ。
キャナダとかハワ～イとか行ったときのガイジンさんスマイルだ。

スーパーやコンビニや「ハァ～イ！」と言われた時の
街角ですれ違った人に「ニタっ」とスマイル攻撃されたときの
あのスマイルだ。

一応、スマイルでお返ししておいた。
てか、なんだ、これ？
スマイルは何を意図しておるのじゃ？
素朴な疑問じゃよ。

でも、目を反らすよりはマシでしょ？
あー、それにしても、ったく相変わらずガイジン恐怖症だなー。

そのときの頭の中を再現します。

------------------------------------------
「旅行ですか？」と聞いてみよう。
　いや...待てよ。
「旅行ですか」って　何と言うのじゃ？

　この人たちの旅行は、tripか？travelか？
　トラベル？発音は　チュラヴｫーだろ。
　トリップ？発音は　チュリッpだろ。
　（くだらないことを考える私）

　Is...えーっと...人数もいっぱいだし...youでいいのかよ。おい。

　やめた。この際
　「여행?(ヨヘン＝韓国語で旅行の意味）」と聞いてみるか。
　ヤツらだって、現地体験できていいじゃん？
　白人だからって、英語で話しかけなくてもいいでしょ。

　待てよ....
　私って、韓国人じゃないじゃん。日本人じゃん。
　「旅行ですか？」って聞いてみようか。
　どうせ英語で話しかけないんだし、外国体験ってことで...
　わたし語で....

　わかるはずないよな。
　しかも、韓国に来て日本語で話しかけられたんじゃ、
　韓国旅行の醍醐味が味わえないよな。
　中国に行って、フランス語で話しかけられたってなー。

　そしたら、やっぱり韓国語じゃん。
　「여행이세요? 」と聞いてみるかな。
　ヤツら、聞き取れるわけないよな。
　こんな風になるのは、必至だわね。

　(私）여행?
（ガ）pardon?
（私） 여（ヨ）...행（ヘン）...! 여행（ヨヘン）!!
（ガ）yoh..haeng?
oh..No...sorry！
（スマイル）
I don't　understand～　

　あー、この辺は英語ぺらぺらの人だっていっぱいいるのに
　それもちょっと恥だね。
　（案の定、電車に乗ったら向かいの子が、ベッラベラの英語でしゃべってました）


　やっぱり、やめるか.....ふぅー。
　しっかし、旅行に来て　現地の人に話しかけられたら
　あたしだったら、嬉しい体験だけどね。
　やっぱ、やってみる？
　「ヨ・ヘン？」

　そうこうしているうちに、やっぱり
　電車が来てしまいました。

　そして、思いました。
　やっぱり英語は話せないと....つまらん！
　簡単な質問は、作文できそうだけど、かえってくる言葉がペラペーラだったら
　聞き取れないしなー。と不安になる。

　・ご旅行ですか。
　・どこから来ましたか？
　・こっち来て何を食べましたか。
　・これからどこ行くんですか。
　・どこどこ回ったんですか。
　・じゃ、旅行楽しんでください。

　このくらいの会話はできるようにならないとな！
　レベル低すぎ！
----------------------------------------------------

すいませーん、ガイジンさんたち。
せっかくスマイルで挨拶してくれたのに。
わたしが英語ができないからです。

これが今日の英語体験でした。
結局話す仕舞いでした。うぇーん。

帰宅して、インターネット翻訳で調べてみました。

・ご旅行ですか。
　→　Is it a trip?
・どこを見て回ったんですか。
　→I looked and where did go around?
・こっち来て何を食べましたか。
　→This came and what did eat?
・その通りです。
　→It is the street
　
おーい。なーんか、違うんですけど....

その通りって、そのstreetになってんじゃん。
ひらがなにしても、漢字にしても「そのSTREET」なんだそうです。機械さんは。


あーあ、千里の道も一歩から。
とほほ～　　

来た!来た!来た～！


ホームベーカリ～～　←（ドラえもん風）


ホームベーカリーが日本から届いた～！

しかも実家からではありません。
第二の実家？！
東京のＯ様家からの贈り物なのです。


最高～に嬉しい！
超～～～～嬉しい！

しかも、安物のパン焼き機もあるというのに
最新の　（ デン　♪）　←効果音風
一番高い（ デン　♪）　←効果音風　半音up
ナショナルの（デン♪）　←もう半音up
パン焼き機～～　　　　　←もう一度、ドラえもん風


前から、パン焼き機欲しい、欲しいと言っていたのですが
日本から帰るときは、荷物が多いし...重いし....
もうちょっと安くなったら買おう！などと、せっこいことを考えているうちに
引越し祝いで買ってくれました


しかも～
最高級に費用の高い　EMSで送ってくれた～　←（うるるん滞在記風）

※あ、頭が壊れてると思われている方...
　すみません、その通りです！


Ｏ様ファミリーの皆々様
本当にいつも、いつも感謝してもしきれません。
ありがとうございます　m（＿ ＿）m


これからパン焼きの研究を開始っと。
イースト菌を買うところからスタートだな。
がんばるぞ～！

--------------------------------------------------
【追加】

今さっき、新世界デパートに行って来たぞ。
ドライイーストを買ってきました。
でも「日本製のカメリア」がなかった。

てか、近くのスーパーに行けと？
韓国産のドライイーストは、膨らみが弱いんだとか
どっかで聞いたので、電車に乗って新世界百貨店に...


しかし.......無かった～（←うるるん風）

あったのはターキー（トルコ？）産。
ま、いっか。やってみよ。

説明書を読んだら全工程に4時間かかるんだと。
10時前だから....できたら2時じゃん。
だめじゃん。

...というわけで、はやる心を抑えて予約にしてみようと思います。

ただいま、ノラジョの両親と同居中！

最初は、この家（ノラジョ実家）の生活スタイルに慣れなくて、かつ、早起きや飯炊きなどなどで気が重くて緊張＆ストレスを感じていましたが、私自身の適応力の早さに驚いてしまいました。最近、ノラジョ家の生活が楽しくなってきました。

その理由
(1)この家の生活リズムがつかめたので、時間配分や居場所の確保が可能になった。

(2)ノラジョ母（私にとっては姑）が優しいため、出来損ないの嫁をいびらない。

(3)norajoと二人の生活より楽（うしし～）→私が仕事や用事で出かける際もnorajo母がいらっしゃるので、私は食事の準備をしないで出かけられる＆安心→norajoもおいしい食事が食べられるため不満どころかご満悦→これが最も大きい理由。（うひょひょ）

(4)家が広いので「掃除大変だろうなー、イヤだなー」と思っていましたが、やってみると体力的には少々大変ですが、きれいになるので張り合いがでる。

(5)超孝道（효도→孝行、親孝行）のnorajo弟がいて、一日中お母さんに親孝行？している。これがおもしろい！


今日は(5)についてすこ～しだけ触れておきましょう。
norajoもnorajo弟もお母さんが大好きです。特にnorajo弟は超お母さんっ子でありまして、お母さんが好きでたまらないんだそうです！

朝起きてから、夜寝るまで「お母さん」をかわいがって(?)います。家族からは「お前、精神科予約しろ！おかしいぞ」などとからかわれています。この모자지간(母子之間）のやり取りを見ているとホントおもしろいです。あ、これ...　日本人が見たら「マザコン」とか「親離れできてない」とか言うかもしれませんが、次元が違いますわ、次元が...

茶房を韓国読みすると다방。
私が韓国語を勉強し始めた頃、教科書に
다방에 갑시다＝喫茶店へ行きましょう
という表現があった。

韓国に来てすぐ韓国人の友達に
早速この単語を使ってみた。


다방이나 갈까요?
喫茶店でも行きましょうか？


文法の間違いもない、お茶しに誘えた。
よし！と確信したのも束の間
え～다방なんて行かないよ。
・・・・・！？　
（なぜ？文法間違えた？コーヒーじゃなければどこに行くの＞

すでにその時代　다방と呼ばれる喫茶店は減少し
커피숍（coffee shop）が台頭してきていた。

若い女の子は、다방などというダサいところではお茶しないわよ。
コーヒーショップに行きましょう...との主張だった。

時代は変わって今。
次から次へ、スタバ、コーヒービーンが凄まじい勢いで
チェーンを展開し続けており、これでもかというほどある。
そして、커피숍は少しずつその名と姿が消え始め
cafeの時代へと移行している。

あの教科書、今はどうなったかな。

안녕하세요?
서울에서 예쁜 일본인 와이프 '럭키' 와 알콩달콩 살고 있는 '노라조'입니다.
제 이름처럼 그냥 재미있게 한번 놀면서 한국과 한국어를 즐겨보자구여~~!
파이팅..여러분~~!!!!



こんにちは。
ソウルで　かわいい日本人の妻「ラッキー」と、たのしく暮らしている「ノラジョ」です。
僕の名前のように（※ノラジョ＝韓国語で遊んで～！という意味です）　遊びながら韓国＆韓国語を楽しんで勉強してみましょ～＾＾　がんばろう～！！